| |
Site WWW de Laurent Bloch
Slogan du site

ISSN 2271-3905
Cliquez ici si vous voulez visiter mon autre site, orienté vers des sujets moins techniques.

Pour recevoir (au plus une fois par semaine) les nouveautés de ce site, indiquez ici votre adresse électronique :

Forum de l’article

Faux amis / Deceptive Cognates

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Lien hypertexte

(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)

Rappel de la discussion
Faux amis / Deceptive Cognates
Christophe-Olivier GUGLIELMI - le 9 juin 2020

Petit lexique des faux-amis qui mériterait d’être maintenu à jour, et surtout porté à la connaissance de bien des gens.
Le mot digital, mal utilisé, est symptomatique de l’ignorance crasse dans laquelle beaucoup se complaisent. D’une racine anglo-saxonne (digit=>digital chiffre->numérique) on a trouvé que numérique devait désormais se dire digital sous peine d’être ringardisé. Pourtant, l’origine du mot français est latine (digitus, le doigt -> digital, ce qui se rapporte au doigt).
On pourrait compléter par nombre d’erreurs si communes : demand(uk)=exiger(fr) et non demander(fr), demander(fr) c’est to request(uk), et enfin une requête(fr), c’est a query (uk)… que dire des "ça fait sens" au lieu de "cela a du sens" etc.
Merci en tout cas pour cet effort !

Derniers commentaires

L’informatique, tentative d’explication
Allez, encore un petit effort ! un gros vous concernant je crois ... la question est (...)

L’informatique, tentative d’explication
Après réflexion : même ce bon vieux Pascal, avec ses types ensembles, permet de définir des types (...)

L’informatique, tentative d’explication
Et pour ce qui est des flux de données peu typés : certes, et Python est là pour ça, mais quand on (...)

L’informatique, tentative d’explication
Oui, c’est bien pour cela que Python n’est pas un très bon langage général, et qu’il ne faut (...)

L’informatique, tentative d’explication
merci Laurent ; ma compétence en informatique est trop limitée, je sais juste que je ne saurais (...)